1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Napravite put! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Daj mi to, molim te! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Šta se desilo? - Bio je jako pogođen, doktore. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Gde je udario? - Nisam video. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Pao je s konja. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Molim vas pomozite mu! - Pođi sa mnom! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Molim te, smiri se! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Šta ti treba? - Daj mi iglu. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Da li da zatražim prevoz? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Brže će stići sami. Reci tati. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Mislim da je to od hrane koju su mu davali u školi. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Dvojica njenih kolega su povratila. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Doktore! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Doći ću odmah. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Zbogom, čuvaj se! - Zbogom doktore. Hvala ti. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Idemo! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Ne pravi se tako, došli smo da razgovaramo. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Moramo li otići? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 To su samo dva dana. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Uzeću novac i vratiti se. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 A ako ti ne dozvole? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Znam ih. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Uradio sam ovo hiljadu puta. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Pogledaj taj stomak! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 sta? Jeste li je tražili? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 ko je to? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Zar mi nećeš reći? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Ne. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio ti ne dozvoljava? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio nije moj šef. - Nisi ni ti, moj. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Evo ga! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Hej, jesi li tu? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David ! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David ! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 Davide! Davide! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Napravite put! sta se desilo? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Ne znam. Izgleda kao srčani udar. - Pusti me! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Dajte nam dozvolu! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Gde ga vodiš? - Gde ima mesta. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Zoveš li? - Ne, ti. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Zdravo. Želio bih razgovarati sa Marcelom Ruiz, molim. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Da, ja sam. ko je to? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr Becerra, iz Centralne bolnice. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 sta se desilo? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 imam loše vijesti... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Stani! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Pripremite hitnu pomoć! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 kakvo je njegovo stanje? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Ima aritmiju. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Hajde da ga ne obaramo. - Nemamo izbora. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Onda si budan dva sata, ne više. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 U redu. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Šta se desilo sa Oskarom? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Zašto? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Imao je rane od metka. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Kada si nestao, upravo sam završio sa Arroyo. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 Mesar. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Pošto te nisam mogao pronaći, morao sam otkazati. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 Sutradan je stigao u zatvor. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Pun gnjeva poslao je dvojicu da me upucaju. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Nisam bio tamo. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Tvoj brat je bio. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Proveo je mjesec dana u bolnici, ali je preživio. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 Šta je radio? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Ponovo je počeo da krade automobile i bio je uhvaćen. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Nije imao izbora osim da se budi svaki dan 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 i dođi raditi ovdje. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Zato je prašnjav. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Ako se slažete, zatvorićemo kovčeg. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Zdravo! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Zdravo! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Kako ide posao? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 U redu. Kako si? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Ovuda. Danas je bila veoma uznemirena. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Udara nogama cijeli dan. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Stvarno? - Da. On želi da se vratiš. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 sta se desilo? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Je li tvoj brat tamo? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Vraćam se uskoro. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Ne duguješ mu ništa. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Završi ovo i vrati se! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 volim te. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Izgledaš užasno. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Gdje ja živim, nema teretane. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Nema koza za trčanje? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Ja sam gvanako. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Ako trčiš za njima, zgaziće te. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Ovo ne izgleda kao naša uobičajena vrsta idiota. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 On je računovođa. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 On radi za neke trgovce ljudima. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Nedavno su izvršili čistku. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Ubili su još ljudi. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Isjekli su jednu na komade, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 bilo je svuda. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Ovaj tip se nasmrt uplašio i nazvao je Horacio. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Bolje nego metak u glavu. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Kako je moj otac govorio... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Ti jadni starče. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 U bolnici je mnogo pričao o tebi. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Da li je shvatio da nisam tamo? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Govorio mi je da pustim tu Gardelovu ploču, 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", onaj koji si mu dao. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Kunem se da sam srećan," 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Neka je sreća s tobom." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Idem u njivu, da naporno radim," 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Vredno prikupljati novac," 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Da mi cveće ne nedostaje" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Kada ću me staviti u kovčeg!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Kad bi se završilo, rekao bi: "Onaj u pjesmi je tvoj brat." 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Horacio je, reci mu da sam ga uhvatio. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 I pitajte ga da li je sklonište dostupno. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Poziv je prekinut. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Završiću i nazvat ću ga. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Zdravo! - Da. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Hajde, pomozi mi! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 sta se desilo? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 pogledaj... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Mislim da je radijator. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Ne možeš. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Kada će se ovo sranje promijeniti? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 čuješ li me? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 čuješ li me? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 čuješ li me? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Jesmo li u Čileu? - Ne. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Ne još. - Šta se desilo? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, tip sa kojim si imao posla, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Želi da te preda klanu Navaro. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Šta?! - On me čeka upravo sada. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Kako me može predati? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Ubiće me! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Ubiće me! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Smiri se. smiri se... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 U redu, smiri se! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Smiri se, neću te prijaviti. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Odvešću te u Čile. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Ali moraćete da mi platite. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Već sam platio. - Zar me nisi čuo? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Platili ste, a oni su vas prevarili. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Varate me. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Ne. Moj šef te je prevario. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 I ja rizikujem svoj život. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Koliko? - 800.000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dollars. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 dolara... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Zašto se smeješ? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Nemam toliko novca. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Kako želite. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 ti si ! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Imam 200.000. - Nema vremena za pregovore. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400.000 pre nego što pređeš granicu, ili ću te prijaviti. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Slušaj, imam 200.000 na računu. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Kad stignemo u Čile, dat ću ti lozinku. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - A ostalo? - Moja žena i ćerka. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Ostatak ću ti dati kad mi ih doneseš. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Da, imao sam problem. Na putu sam. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Razbio sam mu telefon. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Zaključavši ga u Drummondu, nitkov je krenuo u Čile. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Kad ga upali, znat ćemo gdje je. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Razmislite o tome, zar vam ništa nije rekao? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Ne. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Rekao mi je ko je Ruiz. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 I šta je rekao? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Da je bio računovođa kod nekih dilera droge 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 i da je želio da se izvuče iz ovoga. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, pored pranja novca, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 investirao je odvojeno, a da im nije rekao. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Bojao se da će saznati, zato je došao kod mene. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - I? - Otišao sam u kartel. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Jesi li ga prodao? Zašto? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Zato što počinjem nešto veliko s njima i želim da i vi budete dio toga. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Ne zanima me. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Plati mi i ostavi me na autobuskoj stanici. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Dobićete novac kada završite posao. - Moj posao je gotov. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Tvoj posao završava kada imamo Ruiza. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Živ. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Je li Ruiz živ? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 Poslednji put kada sam ga video, da. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 Čiji je? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Za mog brata. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Ne sviđa mi se ovo. - Ruiz ima aritmiju. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Ako dođe do srčanog udara i ne dobije njegu, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 ostali smo bez ičega. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Krv ne pravi vodu. To donosi probleme. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 Koja krv? Ovaj tip samo želi da bude plaćen i da ode kući. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Imaće dete. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Čestitamo! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Kakve dobre vesti! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alane, spremi kamion. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, pažljivo ga provjeri. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 I javite mi kada budete imali lokaciju. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Čim podigne telefon, javit ću vam. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Želim ovu živu. Ja ću se pobrinuti za drugog. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 sta se desava? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 Granica je zatvorena. Klizište. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Jesu li rekli kada će se otvoriti? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Reši to. Ja kažem sutra ujutro. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Da li su Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Šta? - Bluetooth za telefon. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 Ne radi ni CD plejer. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Prestani s tim! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Prestani sa ovim sranjem, čoveče! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Ili to ili ću zaspati. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Radije bih se upustio u nešto direktno. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Pobegao sam. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hej! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Kako ovo funkcionira? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hej! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 On ti se obraća. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Ovo? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 O zakopavanju živih ljudi. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Teško je objasniti. - On misli da si glup, čoveče. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Hajde, reci mi! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Usporavamo tjelesne funkcije. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Usporavamo puls. - Kako? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Sa hemikalijama. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Verovatno je isplativo, zar ne? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Želite li znati da li je to poslovna prilika? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 ne znam... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Ne želi da kaže. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Ali, uz malo truda, vidite šta izlazi iz vaših usta! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Ne, čoveče. Samo se šalim. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Jesu li uvijek zakopani? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Ponekad. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Zar se dole ne guši? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Oni su pod sedativima. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Zar se ne uznemiri, zar ne paniči? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Gotovo nikad. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Šta mislite pod "skoro"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Bio je jedan. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Dok su ga sahranjivali, sanjao je da ga jure vukovi. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Trčao je sve dok ga jedan od vukova nije sustigao i ugrizao. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 U snu, kada se spremate da budete uhvaćeni ili upucani, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 ti se probudiš. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Ali ovaj tip nije mogao. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Uložio je ogroman napor, ali nije mogao. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 stajao je tamo, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 gledajući vukove kako dolaze i počinju da ga jedu. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Prvo koža, pa jetra, lice... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 I to rade dugo, dok se vukovi ne zasiti i odu. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Momak se smiri, 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 misli da je gotovo, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 da će umreti. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Tada počinje da oseća kako mu crvi ulaze u uši, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 kroz oči, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 kroz dno. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 A nakon crva, dolazi korijenje. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 I tako dalje... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 Zemlja je počela da ga guta. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Idemo! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanil, 80 miligrama. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenitoin, 65 miligrama. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 ko je tamo? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Dobro veče! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Dobro veče! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 Granica je zatvorena, došao sam da potražim zaklon. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Grejanje ne radi i... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Tamo gore vjetar jako duva. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Ovo je privatno vlasništvo. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Nisam znao. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Zar nije bilo za voz? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Kupljeno je. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Ne možeš ostati ovdje. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Samo nekoliko sati... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Želim da odeš do deset. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Hvala vam! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Granična stanica? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Ja sam Olmi, iz Polvaredasa. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Je li ovaj idiot sam? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 izgleda tako... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Ti umukni! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Dobro veče! - Dobro veče! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 kuda ideš? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Na granici. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Zadnji prozor, molim! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - A oni? - A oni šta? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Jesu li oni policajci? - Da. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Jesi li na misiji? - Da. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Možda možemo razgovarati na povratku, 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 ali sada imamo hitan slučaj. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Da li podižete barijeru ili ja moram da siđem? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Osećam se užasno. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 Ja sam žedan. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Ne možete još ništa piti. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Zašto smo stali? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 Granica je zatvorena. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Moramo sačekati da se otvori. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 o cemu smo pricali... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - U Čileu, rekao sam. - Već sam unutra. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Prvo, želim da pozovem svoju ženu. - Jeste li sigurni? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Juče te je sahranio. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Jeste li bili tamo? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 I. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Da li je i moja ćerka bila tamo? - Da. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 sta se desilo? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Gde si? - Na granici je izgleda zatvoreno. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Upravo je uključio telefon u Polvaredasu. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Imam njegovu lokaciju. - Pošalji to. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Poslao sam, ima 500 m margine. - U redu. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Kad se dočepaš Ruiza, želim prvo razgovarati s njim. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Ne. - Šta?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Imao si svoju šansu i uprskao si je. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 -Sačekaj da te pozovem. - Šta dođavola nije u redu? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Idi tim putem, stari. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Pođi sa mnom. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Zdravo, Deda Mraze! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Slušaj! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Imaćeš bebu, zar ne? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Dobro razmislite pre nego što uradite bilo šta glupo. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Bilo bi dobro da sarađujete. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Da li razumete? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Čekaj! - Ostani miran. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Baci pištolj! - Na koljena, baci pištolj! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Šta radiš ovde, idiote? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 ko su oni? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Ostavi ga na miru! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Hajde, ostavi ga na miru! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 Gdje je to? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Pokret! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 ti si ! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 šta gledaš? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Ruke iza leđa! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Dva! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Caster! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Dva! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Brzo! Dođi! Na kolena! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Šta si mu dao? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Šta si mu dao? - Dopamin. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Želiš li da mu srce eksplodira? - Šta se dešava? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Moram mu dati lijek, inače će umrijeti. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Vežite ga iza! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hej! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Lezi dole! Na koljena! Baci pištolj! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Uhapsili smo dvije osobe. Jedan teško povrijeđen, poštar. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Potvrdite prijem poruke! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Budite oprezni na kontrolnim punktovima San Alberto i Picheuta, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 dok se situacija ne razjasni. Ostajemo da čekamo. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamin. Kakva životinja! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Pusti me, ako možeš. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Šta?! - Odveži me. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Ako to uradim, šta ćeš da uradiš, daj mi sedativ, kopile jedno? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Ti si nitkov, držiš me vezanog. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 Šta radiš, čoveče? Prestani! Budalo jedna! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Dođi ovamo! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Idiote! - Hajde, hajde, udri, kukavice! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 Šta se dođavola dešava? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Tvoja majka... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Tvoj brat treba da dobije sedativ u slučaju da nas zaustave. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Umiri ga! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 šta ćeš da radiš? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 To će te ubiti, genije. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio te neće braniti. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Ne razmišljaj o tome. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Ostani, ostani, ostani... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Slušaj me na trenutak. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Pogledaj u svesku. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 To je sve sto trazim od tebe... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Unutar njega je komad papira, potrebno je samo sekundu. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Pogledaj! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Na tom računu ima više od 200.000 dolara. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 To je pola onoga što mi Ruiz daje. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 da odvede njega i njegovu porodicu u Čile. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Pomozite mi i podijelit ćemo ih. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Da? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Ti kopile! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 I Horatio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Daj mi to! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 I? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Trebat će neko vrijeme da stupi na snagu. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Izvucimo ga napolje! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 Kakvo je ovo mjesto? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Kada sam počela, serum je bio vrlo toksičan. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Doveli smo ih ovdje da ih očistimo. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Da li ste imali nekoga u policiji? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Ne, nikad mi nije trebao. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Vežite ga! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque ! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Od, i tu smo. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Ali imao sam problema. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Uhapsili su Maxija i Alana. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Granična policija se pojavila niotkuda. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Kako to misliš da sam ih napustio? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Pa, sledeći put daj mi sposobne ljude... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Znam da je Maxi tvoj nećak. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Zato neće ništa reći. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 I. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Za otprilike sat vremena. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Ne, ovo je označeno područje. Nemoguće. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Nakon Kanade Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 Put koji ide gore, desno. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Čekaj me tamo. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Kako je on? - Ne baš dobro, ali je stabilan. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 sta je to 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Video sam te kada si ga uzeo od brata. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Ništa. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Izađi i pokaži mi ruke! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Hej, hej, polako! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Pokaži mi ruke ili ću te upucati! Uradi to! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Polako! - Šta radiš ovde? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Nisi se javljao, pa sam pratio GPS. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Došao sam da pomognem, to je sve. - Izlazi iz auta! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Ako se nešto desi, ja plaćam. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Polako! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Spusti pištolj! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Baci ga! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Hteo si da me izostaviš, kopile? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Kako je ? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Teško je reći. - Hoće li izdržati? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Ne znam. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Gdje je Oscar? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 šta ćeš da radiš? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Gde je? - Unutra. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Da li ja ovo sredim? - Ne. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Ne! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 ti si ! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Kasnije ćete mi reći kako ovo funkcioniše. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Hajde, penji se! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 šta je to? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Moram da mu promenim IV. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Uradi to! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Snake? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Vezati se za šank. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Neka se čuje! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Na putu sam. Prošao sam kontrolni punkt. Budite oprezni! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 ko si ti 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Gdje je drugi? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio i veliki momak su se pojavili. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Morao sam ih se otarasiti. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 Drugi je pobegao. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Tamo je! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Izvadi ga! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Ovaj više ne diše. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 Kako to misliš? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 sta se desava? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 On je u srčanom zastoju. Pusti me! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Izvadi ga! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Skloni se! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 On je umro. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Rekao si da je bolje. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Nije se opirao. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 pa... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Ponijeće nekoliko miliona sa sobom u pakao. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Ostavio je nešto. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Šta? - Ovaj mu je skinuo račun. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Reci lozinku! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Ima ga u svesci. - Šta to govoriš? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 U džepu! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 On ih je obukao! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Hoćeš li mu vjerovati? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 pas... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Evo broja računa. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Nikada nisam razgovarao sa Ruizom. - Jesi! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Ti kopile! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Stavi ga u prtljažnik. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Šta da radimo sa ovim? - Još uvek u gepeku! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Ne, ne! Moja ćerka će se uskoro roditi! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hej! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Pusti me van! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Molim te! Vodite me odavde! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hej! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Hajde, pusti me van! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Otvori! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Daću ti novca koliko želiš, molim te! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Otvori! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Otvori! Molim te! Otvori! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Otvori! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Molim te, otvori! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Otvorite, kopilad! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Pusti me van! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Otvori! Otvori! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Upomoć! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Upomoć! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Otvori! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Pusti me van! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Pusti me van! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Doktore! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Doktore! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Šta je, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Vidiš li Erica? Ima temperaturu dva dana. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Doći ću odmah. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Tvoj brat je upravo stigao. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Idem u kupovinu i onda se vraćam. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Skoro me nije pustio unutra. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Zašto niste najavili da dolazite? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Upravo sam se vratio iz Čilea. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Tvoj dio. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 sta je ovo 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Zvali su me sa groblja, hteli su da presele moju majku. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 To mjesto je odvratno. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Pitao sam da li mogu da je kremiram, a oni su rekli da. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Držao sam je u stanu, ali... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Pošto ovde imaš dvorište, mislio sam... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Idem u toalet. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Zašto me ne pitaš za to? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 I moj je. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Trebam ga. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Dušo, možeš li mi pomoći? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Sačekaj! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Možeš li izdržati? Odmah se vraćam. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 cekaj malo... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Jesi li nabavio vatu? - Da. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Sve je bilo zatvoreno, morao sam u dolinu. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 jesi li dobro? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Možeš li mu dati bocu? - Da. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 A tvoj brat? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 ENDING